1
00:00:17,184 --> 00:00:21,354
[Boyd] Anterior pe De la...
- Vino aici. Vino aici.
2
00:00:21,355 --> 00:00:23,398
Oh, nu!
3
00:00:23,399 --> 00:00:24,692
[plângând isteric]
4
00:00:25,860 --> 00:00:27,819
„Cunoașterea are un cost”?
5
00:00:27,820 --> 00:00:29,529
L-a ucis pe Jim din cauza noastră.
6
00:00:29,530 --> 00:00:30,697
— Anghkooey.
7
00:00:30,698 --> 00:00:32,615
Înseamnă „amintește-ți”.
8
00:00:32,616 --> 00:00:35,118
[Boyd] Acești copii păstrează
chemându-te înapoi pentru a-i ajuta.
9
00:00:35,119 --> 00:00:37,579
- Cum o facem?
- Lucrez la asta.
10
00:00:37,580 --> 00:00:39,497
[Tabitha] Julie și Ethan.
11
00:00:39,498 --> 00:00:41,416
nu stiu cum,
dar voi găsi o cale
12
00:00:41,417 --> 00:00:43,918
sa ai grija de ei,
pentru a le ține în siguranță.
13
00:00:43,919 --> 00:00:45,545
- Nu vreau să mai fiu aici!
- Ethan!
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,756
Ce-ai făcut?
De ce nu a venit acasă?
15
00:00:47,757 --> 00:00:49,924
- N-am făcut nimic.
- Minți!
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,551
Il vreau pe tata!
17
00:00:51,552 --> 00:00:52,720
[Jim] Ethan.
18
00:00:54,680 --> 00:00:58,266
În noaptea în care am ajuns aici,
ai avut un vis.
19
00:00:58,267 --> 00:01:00,018
- Lacul lacrimilor?
- Este aici.
20
00:01:00,019 --> 00:01:01,978
Și am nevoie să-l găsești.
21
00:01:01,979 --> 00:01:04,063
A numit-o Ethan
„Probleme”.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,984
Am nevoie să-mi dai ceva timp,
chiar dacă arată rău.
23
00:01:11,530 --> 00:01:12,406
tata!
24
00:01:14,074 --> 00:01:15,241
Randall!
25
00:01:15,242 --> 00:01:16,367
[Randall] Te-am prins.
26
00:01:16,368 --> 00:01:17,577
[gâfâind]
27
00:01:17,578 --> 00:01:19,287
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
28
00:01:19,288 --> 00:01:23,208
[Sophia] Doamne, te rog protejează-ne
în acest loc întunecat.
29
00:01:23,209 --> 00:01:25,043
Vă rog să stați
lângă patul tatălui meu
30
00:01:25,044 --> 00:01:27,545
și lasă-l să se trezească
reînnoit în iubirea Ta.
31
00:01:27,546 --> 00:01:28,546
[sufocare]
32
00:01:28,547 --> 00:01:30,340
Tatăl meu a murit.
33
00:01:30,341 --> 00:01:33,218
[Kenny] Voi vorbi cu Boyd
despre o înmormântare.
34
00:01:33,219 --> 00:01:34,928
Dacă oamenii află
ce ai facut...
35
00:01:34,929 --> 00:01:37,472
Ajutor! Nu!
36
00:01:37,473 --> 00:01:39,557
... ăsta e genul de lucruri care
ar putea distruge acest loc.
37
00:01:39,558 --> 00:01:41,643
Le vei spune
că ți-ai pierdut ochiul
38
00:01:41,644 --> 00:01:43,061
încercând să o ajute pe Fatima.
39
00:01:43,062 --> 00:01:44,730
Hei! Hei! Vai!
40
00:01:46,649 --> 00:01:49,484
Sunt o persoană bună
și nu merit să fiu aici.
41
00:01:49,485 --> 00:01:50,903
Ia banda.
42
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
- Ceea ce fac este să ies.
- Nu există nicio ieșire!
43
00:01:57,618 --> 00:01:59,911
Ce naiba
e gresit cu tine?
44
00:01:59,912 --> 00:02:02,622
Am... născut pe unul dintre ei.
45
00:02:02,623 --> 00:02:04,624
Tată, spune-i că nu este
ceea ce spui.
46
00:02:04,625 --> 00:02:06,417
Este cel pe care l-am ucis.
47
00:02:06,418 --> 00:02:11,048
V-am spus tuturor asta acolo
era ceva în mine.
48
00:02:23,894 --> 00:02:25,770
Îmi pare rău.
49
00:02:25,771 --> 00:02:27,605
Oh, e în regulă.
O să scap din calea ta.
50
00:02:27,606 --> 00:02:30,567
Nu, tu nu...
51
00:02:30,568 --> 00:02:32,151
tu nu...
nu trebuie să pleci.
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Am venit doar să iau
un pahar cu apă.
53
00:02:40,452 --> 00:02:42,412
Boyd a spus dacă oamenii
afla ce s-a intamplat...
54
00:02:42,413 --> 00:02:44,455
stiu.
55
00:02:44,456 --> 00:02:47,001
Probabil ar trebui să primim
povestea noastră directă.
56
00:02:58,053 --> 00:03:00,180
Te simți bine?
57
00:03:02,433 --> 00:03:04,852
Nu sunt chiar sigur
Merit să fiu.
58
00:03:13,152 --> 00:03:15,988
Elgin,
Nu vreau să te urăsc.
59
00:03:16,989 --> 00:03:20,951
Acest loc a profitat
a amândoi.
60
00:03:22,661 --> 00:03:26,289
Nici unul dintre noi nu o va face
mai fii la fel.
61
00:03:26,290 --> 00:03:27,415
Vom face?
62
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
Nu, nu vom face.
63
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
E ceva
Am nevoie de ajutorul tău.
64
00:03:49,855 --> 00:03:52,190
- [tragere cu arma]
- [orășeni țipând]
65
00:03:52,191 --> 00:03:54,275
- [țipând]
- [tragere cu arma]
66
00:03:54,276 --> 00:03:56,069
[Boyd] Abby! Stop!
67
00:03:56,070 --> 00:03:58,404
- [armarea armei]
- Nu, nu!
68
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
[gafâie]
69
00:04:03,577 --> 00:04:05,036
Oh!
70
00:04:05,037 --> 00:04:06,747
[geme]
71
00:04:07,998 --> 00:04:11,919
Oh, la dracu. [geme]
72
00:04:19,259 --> 00:04:21,345
Vrei să-mi spui ce
naiba care a fost ieri?
73
00:04:23,764 --> 00:04:25,348
Nu chiar.
74
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Va trebui să faci
putin mai bine de atat.
75
00:04:29,061 --> 00:04:30,645
Ce vrei să spun?
76
00:04:30,646 --> 00:04:32,563
Vreau să-mi spui
77
00:04:32,564 --> 00:04:34,524
că nu vei
pierde-ți rahatul din nou
78
00:04:34,525 --> 00:04:36,859
si pune-le oamenilor
trăiește în pericol.
79
00:04:36,860 --> 00:04:40,029
Ai avut noroc ieri.
Înțelegi asta?
80
00:04:40,030 --> 00:04:43,491
Dacă Kristi ar fi fost rănită,
tu si cu mine
81
00:04:43,492 --> 00:04:45,284
au diferit
conversație chiar acum.
82
00:04:45,285 --> 00:04:46,619
Uite, oricine
asta a fost ieri,
83
00:04:46,620 --> 00:04:49,122
nu am fost eu, bine?
84
00:04:49,123 --> 00:04:50,748
[ofta]
Nici măcar nu vreau să fiu aici.
85
00:04:50,749 --> 00:04:52,584
Ei bine, bine.
Lucrăm la asta.
86
00:04:56,630 --> 00:04:58,881
[expiră puternic]
știi,
87
00:04:58,882 --> 00:05:01,300
Kristi mi-a spus asta ieri
văzuse zeci de oameni
88
00:05:01,301 --> 00:05:03,595
cu zeci de scheme
despre cum să părăsești acest loc.
89
00:05:05,222 --> 00:05:07,348
Există un singur lucru
pe care le au în comun.
90
00:05:07,349 --> 00:05:10,143
Știi ce este?
91
00:05:10,144 --> 00:05:11,311
Toți au murit.
92
00:05:13,439 --> 00:05:14,314
Da.
93
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
Ei bine...
94
00:05:18,902 --> 00:05:20,987
Ei bine, de data asta
se simte diferit.
95
00:05:20,988 --> 00:05:24,699
Da. Asta probabil
ce credeau ei.
96
00:05:24,700 --> 00:05:27,243
Poți să-mi dai un glonț?
97
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
Am doar... nevoie de unul.
98
00:05:30,789 --> 00:05:32,957
Voi merge în pădure,
si uite,
99
00:05:32,958 --> 00:05:34,918
nu-ți face griji, nici măcar nu vei face
trebuie să-l curețe.
100
00:05:54,563 --> 00:05:55,731
Sofia?
101
00:05:56,857 --> 00:05:59,400
Ți-am adus câteva lucruri
din mașina tatălui tău.
102
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Multumesc.
103
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
O să-l dăm jos
la serviciu acum.
104
00:06:06,700 --> 00:06:09,243
Pot să am un minut
sa iti ia la revedere?
105
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
Da, desigur.
106
00:06:10,913 --> 00:06:12,747
Vom fi chiar afară
când ești gata, bine?
107
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
[Sophia] Bine.
108
00:06:28,972 --> 00:06:33,560
[muzică de rău augur]
109
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Ai fost distractiv.
110
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Nu te puteam lăsa să pleci fără
ceva prin care să te amintești.
111
00:07:01,004 --> 00:07:04,465
[muzică de rău augur]
112
00:07:04,466 --> 00:07:09,304
[strângerea cărnii]
113
00:07:10,889 --> 00:07:11,807
[sns]
114
00:07:22,693 --> 00:07:26,572
[„Que Sera, Sera (Orice va fi
Be, Will Be)" joacă]
115
00:07:32,703 --> 00:07:37,582
♪ Când eram doar un băiețel ♪
116
00:07:37,583 --> 00:07:40,001
♪ L-am întrebat pe tatăl meu ♪
117
00:07:40,002 --> 00:07:42,129
♪ "Ce voi fi?" ♪
118
00:07:43,714 --> 00:07:46,090
{\an8}♪ „Voi fi frumos?” ♪
119
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
{\an8}♪ „Voi fi bogat?” ♪
120
00:07:48,594 --> 00:07:52,471
♪ Iată ce mi-a spus ♪
121
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
♪ Que sera sera ♪
122
00:07:56,643 --> 00:08:01,564
♪ Orice va fi va fi ♪
123
00:08:01,565 --> 00:08:05,818
♪ Viitorul nu este al nostru să-l vedem ♪
124
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
♪ Que sera sera ♪
125
00:08:10,866 --> 00:08:13,827
{\an8}♪ Ce va fi va fi ♪
126
00:08:23,253 --> 00:08:28,132
{\an8}♪ Acum am
copiii mei ♪
127
00:08:28,133 --> 00:08:30,551
{\an8}♪ Îi întreabă pe tatăl lor ♪
128
00:08:30,552 --> 00:08:34,222
♪ "Ce voi fi?" ♪
129
00:08:34,223 --> 00:08:36,766
{\an8}♪ „Voi fi drăguță?” ♪
130
00:08:36,767 --> 00:08:39,143
{\an8}♪ „Voi fi bogat?” ♪
131
00:08:39,144 --> 00:08:43,022
♪ le spun tandru ♪
132
00:08:43,023 --> 00:08:46,526
♪ Que sera sera ♪
133
00:08:47,152 --> 00:08:51,365
♪ Orice va fi va fi ♪
134
00:08:52,157 --> 00:08:56,285
♪ Viitorul nu este al nostru să-l vedem ♪
135
00:08:56,286 --> 00:08:59,623
♪ Que sera sera ♪
136
00:09:01,416 --> 00:09:04,127
♪ Ce va fi va fi ♪
137
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
♪ Que sera sera ♪
138
00:09:34,283 --> 00:09:35,575
La naiba!
139
00:09:36,743 --> 00:09:37,619
La dracu.
140
00:09:39,496 --> 00:09:40,913
- Jade.
- Ce?
141
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
Spune-mi că ai ceva.
142
00:09:42,291 --> 00:09:44,583
Oh, arată al naibii
parca am ceva?
143
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
eu...
144
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
Bine.
145
00:09:49,172 --> 00:09:50,923
E tot... E aici înăuntru.
146
00:09:50,924 --> 00:09:53,509
Este aici. Știu că este.
147
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
Există... există mai mult la ce
trebuie să știm și eu doar...
148
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
Nu pot... La naiba.
149
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
Nu ai acid, nu?
150
00:10:01,268 --> 00:10:02,268
Ce?
151
00:10:02,269 --> 00:10:04,812
LSD. W-- Ascultă.
152
00:10:04,813 --> 00:10:08,065
spuse Henry Miranda
a început să văd acest loc
153
00:10:08,066 --> 00:10:09,692
după o călătorie cu acid pe care au făcut-o,
154
00:10:09,693 --> 00:10:11,360
care are sens, dat fiind,
155
00:10:11,361 --> 00:10:13,112
stii tu,
modul în care creierul stochează memoria.
156
00:10:13,113 --> 00:10:15,489
Dacă a funcționat pentru ea, rămâne
să raționez că ar putea funcționa pentru mine.
157
00:10:15,490 --> 00:10:17,825
O, bine, um, uh,
respira.
158
00:10:17,826 --> 00:10:19,493
Respiră.
159
00:10:19,494 --> 00:10:22,330
Dacă ai dreptate, și totul
avem nevoie este în creierul tău,
160
00:10:22,331 --> 00:10:24,790
apoi ultimul lucru de care avem nevoie
este pentru tine să-l amesteci.
161
00:10:24,791 --> 00:10:26,709
Luați-vă puțin timp.
162
00:10:26,710 --> 00:10:28,711
Întoarce-te la asta
după înmormântare.
163
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
Bine.
Nu merg la înmormântare.
164
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
Crede-mă,
Nu voi fi dor de mine.
165
00:10:36,678 --> 00:10:39,847
Uite, cel mai bun lucru
Pot face pentru Tabitha,
166
00:10:39,848 --> 00:10:42,391
pentru toată lumea de aici,
167
00:10:42,392 --> 00:10:46,103
este doar să găsești o modalitate de a debloca
orice este închis aici.
168
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Cum vei face asta?
169
00:10:49,191 --> 00:10:50,817
Nu știu.
170
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
Hei, Jade.
171
00:10:54,696 --> 00:10:56,489
Atenție.
172
00:10:56,490 --> 00:10:58,949
Mesajul acela de pe peretele hambarului
nu era dracului prin preajmă.
173
00:10:58,950 --> 00:11:01,160
Indiferent de răspunsurile pe care le puteți găsi,
174
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
habar n-avem
cât vor costa.
175
00:11:20,347 --> 00:11:22,390
Te simți bine?
176
00:11:22,391 --> 00:11:24,850
Nu se potrivește.
177
00:11:24,851 --> 00:11:27,186
[expiră] Dragă, îmi pare rău.
178
00:11:27,187 --> 00:11:30,689
A fost singurul lucru
Am putut găsi în magazie.
179
00:11:30,690 --> 00:11:33,067
Nu trebuie să-l porți
dacă nu vrei.
180
00:11:33,068 --> 00:11:34,527
Da, o iau.
181
00:11:34,528 --> 00:11:36,362
La înmormântarea bunicului,
182
00:11:36,363 --> 00:11:39,282
Tata a spus că un bărbat poartă un costum
pentru a-și arăta respectul.
183
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
Arăți foarte frumos.
184
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
Să mergem.
185
00:12:07,352 --> 00:12:10,479
Zile ca azi...
186
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
ei bine, nu sunt ușoare.
187
00:12:13,775 --> 00:12:15,901
Nu voi sta aici...
188
00:12:15,902 --> 00:12:17,653
- [caching]
- ... și încearcă să-ți spun că...
189
00:12:17,654 --> 00:12:21,782
[caching]
190
00:12:21,783 --> 00:12:23,451
[mulțimea vorbește]
191
00:12:23,452 --> 00:12:26,328
[corbii crochete]
192
00:12:26,329 --> 00:12:30,916
[caching]
193
00:12:30,917 --> 00:12:33,962
[corbii crochete]
194
00:12:39,718 --> 00:12:41,051
[caching]
195
00:12:41,052 --> 00:12:43,429
- Boyd?
- Doar...
196
00:12:43,430 --> 00:12:46,807
[caching]
197
00:12:46,808 --> 00:12:49,269
[corbii crochete]
198
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
Trebuie să mănânci.
199
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
nu mi-e foame.
200
00:13:14,461 --> 00:13:16,462
Buna ziua.
201
00:13:16,463 --> 00:13:18,089
Bună, Victor.
202
00:13:20,217 --> 00:13:21,509
Uh...
203
00:13:21,510 --> 00:13:23,469
Oh!
[bâlbâie]
204
00:13:23,470 --> 00:13:26,931
Când eram băiat,
am desenat poze
205
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
astfel încât pozele
ar aminti.
206
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
Este pentru dumneavoastră.
207
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Foarte dulce, Victor.
Multumesc mult.
208
00:14:00,048 --> 00:14:02,216
Pot să merg la Colony House
cu Victor?
209
00:14:02,217 --> 00:14:04,051
Nu, nu azi.
210
00:14:04,052 --> 00:14:05,386
Vă rog.
211
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
Nu vreau să fiu aici.
212
00:14:11,393 --> 00:14:13,227
E în regulă cu tine?
213
00:14:13,228 --> 00:14:14,603
Da.
214
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
Bine.
215
00:14:18,316 --> 00:14:19,651
Fii în siguranță, bine?
216
00:14:22,862 --> 00:14:26,408
Mă voi asigura că nimic
i se întâmplă, promit.
217
00:14:27,826 --> 00:14:29,077
Bine.
218
00:14:34,457 --> 00:14:37,585
Aici bei asta.
219
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
Și, uh, Bakta doar biciuiește
ai ceva de mâncare.
220
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Are asa ceva
sa întâmplat vreodată?
221
00:14:45,385 --> 00:14:47,678
Cu... cu corbii?
222
00:14:47,679 --> 00:14:50,014
Nu.
223
00:14:50,015 --> 00:14:51,974
Adică, toată lumea le vede
când văd copacii,
224
00:14:51,975 --> 00:14:55,102
dar asta e... asta e nou.
225
00:14:55,103 --> 00:14:57,229
Când a devenit așa?
226
00:14:57,230 --> 00:14:59,732
Ce vrei să spui?
227
00:14:59,733 --> 00:15:03,193
Ei bine, Sara, fata care a ajutat
eu cu ochelarii mei, ea...
228
00:15:03,194 --> 00:15:06,196
a spus asta după șeriful Boyd
a găsit talismanele
229
00:15:06,197 --> 00:15:09,074
că de multă vreme
oamenii erau în siguranță.
230
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
Când s-a schimbat asta?
231
00:15:10,869 --> 00:15:12,202
A fost, um...
232
00:15:12,203 --> 00:15:14,079
Presupun că a fost...
233
00:15:14,080 --> 00:15:17,458
Era în jurul nopții
că tatăl meu a murit.
234
00:15:17,459 --> 00:15:20,753
Pierdusem o familie
cu o seară înainte, familia Pratt,
235
00:15:20,754 --> 00:15:22,630
și apoi Jim și Tabitha,
familia Matthews,
236
00:15:22,631 --> 00:15:25,174
au apărut cu Jade.
237
00:15:25,175 --> 00:15:26,925
Au venit toți împreună?
238
00:15:26,926 --> 00:15:29,553
Nu în aceeași mașină,
239
00:15:29,554 --> 00:15:31,639
tocmai au ajuns aici
in acelasi timp.
240
00:15:31,640 --> 00:15:36,311
Și de atunci,
lucrurile au fost proaste?
241
00:15:37,771 --> 00:15:39,396
Nu, nu,
nu asta vreau să spun.
242
00:15:39,397 --> 00:15:41,023
Hei, Kenny.
243
00:15:41,024 --> 00:15:43,067
Te superi dacă îl împrumut
pentru o secundă?
244
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
- Vino aici o secundă.
- Mă voi întoarce.
245
00:15:49,574 --> 00:15:51,283
Hei.
246
00:15:51,284 --> 00:15:53,036
Uh, Sophia, nu?
247
00:15:55,455 --> 00:15:56,872
Eu sunt Julie.
248
00:15:56,873 --> 00:15:58,290
Știu.
249
00:15:58,291 --> 00:16:00,709
Am vrut doar să-ți spun
chiar îmi pare rău
250
00:16:00,710 --> 00:16:02,921
despre ceea ce s-a întâmplat
pentru tatăl tău.
251
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Ce mai face?
252
00:16:12,097 --> 00:16:14,973
Sincer, nu...
Nu prea știu.
253
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Adică, ea se roagă mult.
254
00:16:16,476 --> 00:16:17,976
Glumești al naibii de mine?
255
00:16:17,977 --> 00:16:20,771
Nu am vrut să te supăr.
I-- Îmi pare rău.
256
00:16:20,772 --> 00:16:22,439
Ce naiba
ai vrut să faci, atunci?
257
00:16:22,440 --> 00:16:24,775
- Julie...
- Nu. Crede că e vina noastră!
258
00:16:24,776 --> 00:16:26,985
Hei, bine. Toată lumea,
hai să tragem aer în piept.
259
00:16:26,986 --> 00:16:28,737
I-ai spus asta
toate lucrurile rele
260
00:16:28,738 --> 00:16:30,155
a inceput sa se intample
pentru că am venit aici?
261
00:16:30,156 --> 00:16:31,657
Nu, nu, asta e...
262
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
nu, nu am...
nu, nu asta am vrut să spun.
263
00:16:34,536 --> 00:16:35,619
Să mergem acasă.
264
00:16:35,620 --> 00:16:36,912
Nu, la naiba cu asta.
265
00:16:36,913 --> 00:16:38,831
Aceasta nu este casa noastră.
266
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
Eu... [gafâie]
267
00:16:45,046 --> 00:16:46,714
Julie.
268
00:16:46,715 --> 00:16:48,508
Julie, oprește-te!
269
00:16:49,926 --> 00:16:51,135
Crezi că este adevărat?
270
00:16:51,136 --> 00:16:53,887
- Ce?
- Asta când am ajuns aici
271
00:16:53,888 --> 00:16:55,597
că toate lucrurile rele care
s-au întâmplat de când am ajuns aici,
272
00:16:55,598 --> 00:16:56,849
crezi ca e vina noastra?
273
00:16:56,850 --> 00:16:59,436
Nu, dragă, desigur că nu.
274
00:17:00,645 --> 00:17:02,981
De ce s-a simțit ca
ciobii aceia sărbătoreau?
275
00:17:05,400 --> 00:17:12,198
[vorbind indistinct]
276
00:17:15,493 --> 00:17:16,910
Sofia.
277
00:17:16,911 --> 00:17:18,620
Îmi pare rău. nu am...
278
00:17:18,621 --> 00:17:21,957
E în regulă.
Trebuie să vorbim. Bine?
279
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
Bine.
280
00:17:23,042 --> 00:17:25,211
Biata Julie.
281
00:17:26,296 --> 00:17:27,838
Da.
282
00:17:27,839 --> 00:17:29,548
Adică,
pare ca o viata intreaga in urma
283
00:17:29,549 --> 00:17:31,509
când am făcut acel spațiu mic
pentru ea în camera noastră.
284
00:17:34,888 --> 00:17:36,306
Da.
285
00:17:37,390 --> 00:17:38,475
Hei.
286
00:17:42,312 --> 00:17:46,900
Știi, chiar nu ai făcut-o
a vorbit mult despre ce s-a întâmplat?
287
00:17:48,818 --> 00:17:51,612
- Încerc să fiu bine.
- Da.
288
00:17:51,613 --> 00:17:54,072
Eu sunt. sunt doar...
289
00:17:54,073 --> 00:17:57,118
Încerc să renunț la asta.
Doar că nu știu cum.
290
00:18:00,914 --> 00:18:02,414
Știi ce?
291
00:18:02,415 --> 00:18:03,916
Am o idee.
Stai chiar acolo.
292
00:18:03,917 --> 00:18:05,584
o sa--
Trebuie să iau câteva lucruri.
293
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
Unde te duci?
294
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
Stai chiar acolo.
Mă întorc imediat.
295
00:18:11,966 --> 00:18:15,136
[se joacă muzică gânditoare]
296
00:18:27,148 --> 00:18:31,276
Oh, uite. Ethan,
tatăl meu este colegul meu de cameră acum.
297
00:18:31,277 --> 00:18:34,488
Aceasta este...
Acesta este patul lui chiar aici.
298
00:18:34,489 --> 00:18:36,949
Da, e un lucru bun
299
00:18:36,950 --> 00:18:38,742
că mi-am aruncat toate lucrurile
pe fereastră
300
00:18:38,743 --> 00:18:40,286
pentru că atunci
a făcut tot acest spațiu.
301
00:18:43,581 --> 00:18:48,252
E plăcut să ai
un coleg de cameră acum, fi--
302
00:18:48,253 --> 00:18:50,420
pentru că ai
cineva cu care să vorbești,
303
00:18:50,421 --> 00:18:52,965
stii tu,
dacă ți-e frică.
304
00:18:52,966 --> 00:18:56,552
[inhalând, expirând brusc]
Și poți vorbi cu mine,
305
00:18:56,553 --> 00:18:59,389
știi, dacă ești vreodată...
dacă ți-e frică vreodată.
306
00:19:03,685 --> 00:19:05,352
Sunt lacuri aici?
307
00:19:05,353 --> 00:19:06,812
Ce?
308
00:19:06,813 --> 00:19:08,272
Lacuri?
309
00:19:08,273 --> 00:19:10,774
Ai văzut
vreun lac aici?
310
00:19:10,775 --> 00:19:14,278
Uh, acolo este...
acolo sunt Brundle.
311
00:19:14,279 --> 00:19:16,822
Asta nu e foarte departe de aici.
312
00:19:16,823 --> 00:19:18,824
- Putem merge să-l vedem?
- [Victor] Ce?
313
00:19:18,825 --> 00:19:21,743
Nu, nu-mi place acolo.
314
00:19:21,744 --> 00:19:23,245
Apa e înfiorătoare.
315
00:19:23,246 --> 00:19:25,330
Vă rog.
316
00:19:25,331 --> 00:19:28,125
De ce vrei
mergi să-i vezi pe Brundle?
317
00:19:28,126 --> 00:19:32,004
Nu face nimic.
O voi găsi eu.
318
00:19:32,005 --> 00:19:34,506
Nu, dar se presupune că tu
să rămâi aici cu mine. Asta...
319
00:19:34,507 --> 00:19:35,966
nu-mi pasă.
320
00:19:35,967 --> 00:19:37,509
Ei bine, da.
321
00:19:37,510 --> 00:19:40,554
- Trebuie doar să văd lacul.
- De ce?
322
00:19:40,555 --> 00:19:44,182
Prietenii nu ar trebui
să păstrezi secrete, Ethan.
323
00:19:44,183 --> 00:19:46,476
[expirând] Bine.
324
00:19:46,477 --> 00:19:49,104
Dacă mă duci la lac,
iti spun eu.
325
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
[geme]
326
00:20:23,890 --> 00:20:28,019
[muzică plină de suspans]
327
00:20:35,401 --> 00:20:36,486
[sertarul se inchide]
328
00:21:00,134 --> 00:21:01,010
[gafâie]
329
00:21:02,136 --> 00:21:04,179
Ce cauți aici?
330
00:21:04,180 --> 00:21:05,931
Te-am văzut plecând singură.
331
00:21:05,932 --> 00:21:07,808
M-am gândit că ai putea fi
faci o prostie,
332
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
ca să mă întorc în ruine.
333
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
Pleacă de aici.
334
00:21:15,274 --> 00:21:16,566
Julie.
335
00:21:16,567 --> 00:21:19,194
nu merg
la ruine, bine?
336
00:21:19,195 --> 00:21:21,738
Trebuie să iau ceva
din casa noastră.
337
00:21:21,739 --> 00:21:23,615
Bine.
338
00:21:23,616 --> 00:21:25,367
Vechea noastră casă.
339
00:21:25,368 --> 00:21:28,620
Așteaptă, așteaptă.
Cel care s-a prăbușit?
340
00:21:28,621 --> 00:21:30,205
Nu. Niciodată.
341
00:21:30,206 --> 00:21:32,374
Eram în interiorul acela
când sa coborât, îți amintești?
342
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
- Bine.
- E prea instabil.
343
00:21:33,960 --> 00:21:35,544
Bine.
344
00:21:35,545 --> 00:21:36,795
Nu, uite, uite.
345
00:21:36,796 --> 00:21:39,631
Bine, oprește-te, oprește-te. Stop.
346
00:21:39,632 --> 00:21:42,884
Ce este acolo
asta e atat de important?
347
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
ți-am spus
acel lucru pe care îl pot face?
348
00:21:44,721 --> 00:21:46,596
L-a numit fratele meu
Plimbare cu povești?
349
00:21:46,597 --> 00:21:48,306
A aflat despre asta
dintr-una din cărțile lui,
350
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
și toate cărțile lui
sunt sub casă acum,
351
00:21:50,351 --> 00:21:52,602
și eu-trebuie să știu dacă
e ceva acolo
352
00:21:52,603 --> 00:21:54,312
despre cum să-l controlezi,
ca să mă pot întoarce
353
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
și salvează-mi tatăl
fără a fi ucis.
354
00:21:55,982 --> 00:21:57,482
Și poate
asta e o prostie, bine?
355
00:21:57,483 --> 00:22:00,986
Dar nu intreb
permisiunea ta. Mă duc.
356
00:22:00,987 --> 00:22:03,656
Deci mă poți ajuta
sau poți să mă lași în pace.
357
00:22:09,704 --> 00:22:11,205
Dă-mi asta.
358
00:22:31,601 --> 00:22:32,810
Mai vrei glonțul acela?
359
00:22:35,354 --> 00:22:37,440
E ceva
Am nevoie să faci mai întâi pentru mine.
360
00:22:40,109 --> 00:22:42,569
[Ethan] Ce face?
361
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
[Victor] Cred că doarme.
362
00:22:45,907 --> 00:22:46,824
Jad?
363
00:22:47,992 --> 00:22:49,993
Ce?
364
00:22:49,994 --> 00:22:51,703
Să mergem.
365
00:22:51,704 --> 00:22:54,498
Tocmai am ajuns aici.
366
00:22:54,499 --> 00:22:56,208
Nu este ceea ce caut.
367
00:22:56,209 --> 00:22:58,085
De unde știi asta?
368
00:22:58,086 --> 00:22:59,587
Doar fac.
369
00:23:00,922 --> 00:23:05,217
Ethan, tu... ai promis
370
00:23:05,218 --> 00:23:08,220
că dacă te-aș aduce aici,
mi-ai spune.
371
00:23:08,221 --> 00:23:11,348
Trebuie să găsesc
lacul lacrimilor.
372
00:23:11,349 --> 00:23:13,600
Este un lac cu puteri magice.
373
00:23:13,601 --> 00:23:15,435
Ce fel de puteri magice?
374
00:23:15,436 --> 00:23:17,562
Poate face oamenii mai buni
când sunt răniți.
375
00:23:17,563 --> 00:23:23,111
Am crezut că am inventat,
dar tatăl meu mi-a spus că este aici.
376
00:23:24,362 --> 00:23:26,488
Trebuie să-l găsesc.
377
00:23:26,489 --> 00:23:28,282
Când ți-a spus asta?
378
00:23:29,784 --> 00:23:33,120
Ieri. Ieșit cu rulota?
379
00:23:33,121 --> 00:23:36,623
Poate odată ce îl găsesc,
îl poate face mai bun.
380
00:23:36,624 --> 00:23:39,000
Poate se va întoarce.
381
00:23:39,001 --> 00:23:40,836
Poate că Jade te poate ajuta.
382
00:23:40,837 --> 00:23:42,712
Jad!
383
00:23:42,713 --> 00:23:44,840
Oh, pentru numele lui Hristos, ce?
384
00:23:44,841 --> 00:23:47,134
Trebuie să găsim
lacul lacrimilor!
385
00:23:47,135 --> 00:23:49,511
Lacul de ce?
386
00:23:49,512 --> 00:23:52,347
este pentru copii
carte totuși, nu?
387
00:23:52,348 --> 00:23:55,475
Sunt povești
preparat pentru copii mici?
388
00:23:55,476 --> 00:23:59,604
Înainte să ajungem aici, m-am gândit
monștrii au fost inventați, de asemenea.
389
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
Punct corect.
390
00:24:07,738 --> 00:24:09,531
esti bun?
391
00:24:09,532 --> 00:24:13,244
Aici am vorbit cu tatăl meu
ziua în care casa s-a prăbușit.
392
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
Era încă acolo jos
când soarele apunea.
393
00:24:22,837 --> 00:24:24,880
Eram atât de speriat că
doar aveam să-l pierdem
394
00:24:24,881 --> 00:24:26,591
chiar atunci și acolo.
395
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
El...
396
00:24:33,389 --> 00:24:37,559
Îmi tot spunea
totul avea să fie bine,
397
00:24:37,560 --> 00:24:39,936
că nu ar trebui să-mi fie frică.
398
00:24:39,937 --> 00:24:44,649
Hei, uh,
de ce nu ma lasi sa fac asta?
399
00:24:44,650 --> 00:24:46,109
Ce?
400
00:24:46,110 --> 00:24:48,820
Mă descurc cu câteva cărți.
401
00:24:48,821 --> 00:24:50,989
În plus, a cuiva
va trebui să fie aici sus
402
00:24:50,990 --> 00:24:52,658
daca se intampla ceva, nu?
403
00:24:54,869 --> 00:24:57,245
Nu, nu, eu ar trebui să fiu... este
treaba mea. Eu ar trebui să fiu cel...
404
00:24:57,246 --> 00:24:58,955
Hei, hei, hei, hei.
405
00:24:58,956 --> 00:25:02,876
Walker de povești,
de ce nu lasi pe altcineva
406
00:25:02,877 --> 00:25:04,712
fa rahatul tare
pentru o schimbare, nu?
407
00:25:05,922 --> 00:25:07,798
E bine pentru stima mea de sine.
408
00:25:14,639 --> 00:25:16,682
Există o...
Există o cale de intrare aici.
409
00:25:22,355 --> 00:25:23,897
În... În poveste,
410
00:25:23,898 --> 00:25:26,024
Acan a provocat întreaga națiune
lui Israel să sufere
411
00:25:26,025 --> 00:25:27,692
pentru că l-a jignit pe Dumnezeu.
412
00:25:27,693 --> 00:25:29,027
Și asta este
ce i-ai spus lui Julie?
413
00:25:29,028 --> 00:25:30,570
M-am gândit doar
că poate, cumva,
414
00:25:30,571 --> 00:25:32,656
au adus un fel de
vești rele cu ei...
415
00:25:32,657 --> 00:25:33,657
Bine, oprește-te.
416
00:25:33,658 --> 00:25:35,992
Oamenii de aici,
417
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
sunt mereu la o zi proastă distanță
de la renunțare,
418
00:25:39,247 --> 00:25:41,790
renuntarea, pierderea sperantei.
419
00:25:41,791 --> 00:25:45,377
eu stiu,
a fost... a fost...
420
00:25:45,378 --> 00:25:46,754
stiu.
421
00:25:49,882 --> 00:25:51,175
Uite...
422
00:25:54,512 --> 00:25:57,806
trebuie să ne dăm seama unde
vei trăi de acum înainte.
423
00:25:57,807 --> 00:26:00,141
Unde locuiţi?
424
00:26:00,142 --> 00:26:04,604
Acea, uh... acea casă mare
sus pe deal, Colony House.
425
00:26:04,605 --> 00:26:07,065
E loc destul acolo.
426
00:26:07,066 --> 00:26:09,693
Dar există... există
atât de mulți oameni acolo.
427
00:26:09,694 --> 00:26:10,819
Da.
428
00:26:10,820 --> 00:26:12,862
Nu pot să stau
la clinica?
429
00:26:12,863 --> 00:26:16,909
Ei bine, nu sunt camere suplimentare
în clinică, deci...
430
00:26:18,119 --> 00:26:19,995
Unde locuiește Sara?
431
00:26:19,996 --> 00:26:21,454
Ce?
432
00:26:21,455 --> 00:26:23,915
A fost foarte drăguță cu mine.
433
00:26:23,916 --> 00:26:26,626
Nu e o idee bună.
434
00:26:26,627 --> 00:26:30,464
Din cauza... a ceea ce a făcut ea?
435
00:26:33,759 --> 00:26:36,344
Cum ai făcut...
436
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
eu am...
Am auzit oameni vorbind.
437
00:26:39,724 --> 00:26:42,642
De ce... de ce ai... de ce ai face
vrei sa traiesti cu ea?
438
00:26:42,643 --> 00:26:45,687
Pentru că am...
Pentru că i-am văzut bunătatea,
439
00:26:45,688 --> 00:26:48,524
și eu nu... nu cred
e o persoană rea.
440
00:26:52,820 --> 00:26:55,406
Habar n-ai
genul de persoană ea.
441
00:26:59,368 --> 00:27:02,246
[lemnul scârțâind ușor]
442
00:27:04,623 --> 00:27:08,251
[Julie] Nu te pot vedea deloc.
Te simți bine?
443
00:27:08,252 --> 00:27:09,794
Sunt bine.
444
00:27:09,795 --> 00:27:11,839
Lasându-mi doar ochii să se adapteze,
asta-i tot.
445
00:27:14,091 --> 00:27:16,718
Câte dintre aceste cărți
caut oricum?
446
00:27:16,719 --> 00:27:19,137
Le-a păstrat pe toate
într-o pungă albastră.
447
00:27:19,138 --> 00:27:20,805
Ar trebui să fie împreună.
448
00:27:20,806 --> 00:27:23,141
Geantă albastră, nu?
449
00:27:23,142 --> 00:27:24,642
Bucata de tort.
450
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
[lemnul scârțâind ușor]
451
00:27:30,024 --> 00:27:32,777
[metal scârțâit]
452
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
[lemnul scârțâind ușor]
453
00:27:50,002 --> 00:27:51,462
Randall?
454
00:27:52,588 --> 00:27:54,632
Sunt bine.
455
00:27:59,428 --> 00:28:02,180
Ce facem aici?
456
00:28:02,181 --> 00:28:03,848
[expiră]
457
00:28:03,849 --> 00:28:06,976
Avem magazii de depozitare
prin oras.
458
00:28:06,977 --> 00:28:09,145
Camera de depozitare din restaurant,
459
00:28:09,146 --> 00:28:11,773
sunt pline
cu haine, unelte,
460
00:28:11,774 --> 00:28:14,192
tot ce credeam
ar fi de folos.
461
00:28:14,193 --> 00:28:17,113
Acesta este orice altceva.
462
00:28:18,406 --> 00:28:20,031
Bine.
463
00:28:20,032 --> 00:28:22,325
Vreau să tratezi acest loc
ca pe scena crimei.
464
00:28:22,326 --> 00:28:27,831
Cum ar fi, aceste lucruri,
ei spun o poveste, nu?
465
00:28:27,832 --> 00:28:29,666
te vreau
pentru a dezvolta o narațiune.
466
00:28:29,667 --> 00:28:31,292
Spune-mi totul
este de stiut
467
00:28:31,293 --> 00:28:33,336
despre oameni
chestia asta i-a aparținut.
468
00:28:33,337 --> 00:28:34,505
De ce?
469
00:28:36,632 --> 00:28:38,216
Pentru că ți-am cerut.
470
00:28:38,217 --> 00:28:39,676
Deci, de ce nu o faci?
471
00:28:39,677 --> 00:28:42,262
Ești polițist.
Ai fost antrenat să faci asta.
472
00:28:42,263 --> 00:28:44,347
- Nu am fost.
- [Acosta] Hm.
473
00:28:44,348 --> 00:28:46,891
Acolo... S-ar putea să fie lucruri
am trecut cu vederea,
474
00:28:46,892 --> 00:28:49,185
ceva care va
ajută-ne să plecăm de aici.
475
00:28:49,186 --> 00:28:51,479
Spune-mi de ce suntem cu adevărat aici.
476
00:28:51,480 --> 00:28:52,814
- Tocmai am făcut-o.
- Prostii.
477
00:28:52,815 --> 00:28:54,274
Hei.
478
00:28:54,275 --> 00:28:56,318
Mai bine spune-mi
de ce suntem cu adevărat aici.
479
00:29:02,366 --> 00:29:05,952
Pentru că tu
amintește-mi de cineva.
480
00:29:05,953 --> 00:29:08,371
În regulă?
481
00:29:08,372 --> 00:29:10,707
Îmi amintești...
482
00:29:10,708 --> 00:29:14,587
a cuiva pe care aș fi putut
am ajutat si eu nu.
483
00:29:17,131 --> 00:29:19,966
Nu pot să-l recuperez.
484
00:29:19,967 --> 00:29:23,428
Dar voi sta aici și...
485
00:29:23,429 --> 00:29:26,890
Uite, știu că te gândești
tot ce am spus este o prostie,
486
00:29:26,891 --> 00:29:28,475
și poate că este.
487
00:29:28,476 --> 00:29:30,393
Poate că nu este, bine?
488
00:29:30,394 --> 00:29:33,062
Dar dacă faci asta pentru mine,
489
00:29:33,063 --> 00:29:35,148
gândește-te la toți oamenii
s-ar putea să ajuți,
490
00:29:35,149 --> 00:29:36,816
oamenii pe care s-ar putea să îi salvezi.
491
00:29:36,817 --> 00:29:40,403
Te gândești la polițist
care a pus primul ecuson.
492
00:29:40,404 --> 00:29:42,740
Tu faci toate astea și tu
încă mai vreau glonțul...
493
00:29:44,033 --> 00:29:46,451
apoi, da, vom vorbi.
494
00:29:46,452 --> 00:29:48,370
Asta e o promisiune.
495
00:30:03,802 --> 00:30:05,471
[ciocănind]
496
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
Donna?
497
00:30:31,080 --> 00:30:35,167
[muzică gânditoare]
498
00:30:38,379 --> 00:30:41,005
Cred că s-a întors în oraș.
499
00:30:41,006 --> 00:30:42,173
Oh.
500
00:30:42,174 --> 00:30:43,926
Ai nevoie de ceva?
501
00:30:45,261 --> 00:30:47,679
Nu. Sunt... sunt bine.
502
00:30:47,680 --> 00:30:49,889
esti?
503
00:30:49,890 --> 00:30:53,935
Patruzeci de ani, am stat în casa mea
după ce familia mea a dispărut.
504
00:30:53,936 --> 00:30:56,604
Am fost... o mulțime de lucruri.
505
00:30:56,605 --> 00:30:59,066
„Bine” nu a fost niciodată unul dintre ei.
506
00:31:00,234 --> 00:31:01,693
Ar trebui să merg acasă.
507
00:31:01,694 --> 00:31:03,194
Unde te-ai îndreptat?
508
00:31:03,195 --> 00:31:05,738
Hm, pur și simplu merg acasă.
509
00:31:05,739 --> 00:31:07,907
Oh. Ei bine, voi merge cu tine.
510
00:31:07,908 --> 00:31:10,577
Henry, nu, e în regulă.
Pot merge singur.
511
00:31:10,578 --> 00:31:13,914
Tabitha, nu cred că tu
ar trebui să fie singur acum.
512
00:31:16,458 --> 00:31:19,544
Deci, unde sunt
chiar mergi?
513
00:31:19,545 --> 00:31:21,087
Mă duc acasă.
514
00:31:21,088 --> 00:31:23,256
Și unde ești
mergi dupa asta?
515
00:31:23,257 --> 00:31:25,758
Henry, nu știu
despre ce vorbesti.
516
00:31:25,759 --> 00:31:28,636
Sigur că faci. esti bun
la multe lucruri, Tabitha.
517
00:31:28,637 --> 00:31:30,471
Minciuna este cu siguranta
nu printre ei.
518
00:31:30,472 --> 00:31:32,181
Deci ne putem juca
toată șarada
519
00:31:32,182 --> 00:31:33,891
de mine scăpat
pleci la tine acasă
520
00:31:33,892 --> 00:31:36,269
și apoi așteptând să văd unde
altfel te duci sau poți doar...
521
00:31:36,270 --> 00:31:39,189
Bine, o să fac
găsește farul, bine?
522
00:31:40,190 --> 00:31:42,483
O să-mi găsesc drumul
înapoi la far.
523
00:31:42,484 --> 00:31:44,569
Am ieșit de aici odată.
524
00:31:44,570 --> 00:31:49,240
Dacă găsesc farul,
Pot, poate, sper,
525
00:31:49,241 --> 00:31:51,326
O pot face din nou și
ia-mi copiii cu mine.
526
00:31:51,327 --> 00:31:53,828
Nu voi face
lasă-i să moară aici.
527
00:31:53,829 --> 00:31:56,080
Cum? Donna a spus că nimeni nu știe
unde este farul...
528
00:31:56,081 --> 00:31:58,166
Nu, ei nu. De aceea
Trebuie să o fac din nou,
529
00:31:58,167 --> 00:31:59,417
cum am făcut ultima dată.
530
00:31:59,418 --> 00:32:01,294
trebuie să trec prin
arborele sticlei.
531
00:32:01,295 --> 00:32:04,255
Omul
în piscină, Dale, nu?
532
00:32:04,256 --> 00:32:06,257
A murit când
a încercat să treacă prin.
533
00:32:06,258 --> 00:32:08,509
Da, dar...
Bine, ce dacă ar fi...
534
00:32:08,510 --> 00:32:10,428
Dacă ar fi fost
nu este destinat lui?
535
00:32:10,429 --> 00:32:11,971
Dacă ar fi fost
doar pentru mine?
536
00:32:11,972 --> 00:32:13,514
Și dacă greșești?
537
00:32:13,515 --> 00:32:16,184
Dacă ajungi să te blochezi
în partea lui Dumnezeu-știe-ce
538
00:32:16,185 --> 00:32:17,727
undeva nimeni nu poate...
539
00:32:17,728 --> 00:32:20,188
nu stiu. nu stiu,
Henry. Trebuie să încerc.
540
00:32:20,189 --> 00:32:23,941
- Bine. vin cu tine.
- Nu, Henry...
541
00:32:23,942 --> 00:32:25,985
Ai spus că vei merge
arborele sticlelor, nu?
542
00:32:25,986 --> 00:32:27,904
Vreau să-l văd.
Vreau să văd copacul
543
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
soția mea a murit încercând să ajungă.
544
00:32:31,116 --> 00:32:34,118
[ofta]
545
00:32:34,119 --> 00:32:35,870
Henry, am
sa-ti spun ceva...
546
00:32:35,871 --> 00:32:39,333
Era soția mea. Vă rog.
547
00:32:42,544 --> 00:32:44,962
Bine. Să mergem.
548
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
- Bine.
- Da.
549
00:32:51,970 --> 00:32:53,137
Unde mergem?
550
00:32:53,138 --> 00:32:55,265
E doar puțin mai departe.
551
00:32:57,643 --> 00:33:00,186
De ce nu-mi spui
ce este in geanta?
552
00:33:00,187 --> 00:33:01,522
Vei vedea.
553
00:33:10,531 --> 00:33:12,198
Ai auzit vreodată de o cameră de furie?
554
00:33:12,199 --> 00:33:15,410
Sunt foarte populare în Japonia.
555
00:33:15,411 --> 00:33:20,331
E un fel de a face
lovește, știi, dă-i drumul
556
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
fără a răni pe cineva
sau sparge rahatul de care ai nevoie.
557
00:33:29,925 --> 00:33:31,509
Ellis, asta e foarte dulce,
558
00:33:31,510 --> 00:33:33,678
dar nu stiu
cum va ajuta asta...
559
00:33:33,679 --> 00:33:35,930
Când mama a murit,
560
00:33:35,931 --> 00:33:37,808
tu ai fost acela
asta m-a adus înapoi.
561
00:33:39,435 --> 00:33:42,270
Nici măcar nu ai făcut-o
mă cunoașteți foarte bine,
562
00:33:42,271 --> 00:33:45,523
dar știai asta
Eram încă acolo,
563
00:33:45,524 --> 00:33:47,817
sub toate...
564
00:33:47,818 --> 00:33:50,945
rahatul întunecat și oribil
prin care treceam,
565
00:33:50,946 --> 00:33:53,364
și nu ai renunțat niciodată la mine,
566
00:33:53,365 --> 00:33:56,075
nu până când în cele din urmă
m-a scos afară.
567
00:33:56,076 --> 00:33:58,494
E rândul meu acum.
568
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
Dă-i o șansă.
569
00:34:02,374 --> 00:34:03,500
Deci...
570
00:34:04,710 --> 00:34:06,628
vrei ranga...
571
00:34:08,547 --> 00:34:10,257
sau liliacul?
572
00:34:21,268 --> 00:34:23,352
Cu siguranță liliacul.
573
00:34:23,353 --> 00:34:25,855
Asta e fata mea.
574
00:34:25,856 --> 00:34:27,524
[expiră puternic]
575
00:34:35,783 --> 00:34:37,074
[bucăituri]
576
00:34:37,075 --> 00:34:40,454
[râde]
577
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
Este totul al tău.
578
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
[striga]
579
00:35:08,774 --> 00:35:10,317
[țipând]
580
00:35:14,071 --> 00:35:16,989
Bine, lasă-mă
înțelegi asta.
581
00:35:16,990 --> 00:35:20,493
Ai inventat acest Lac de Lacrimi
582
00:35:20,494 --> 00:35:25,289
ca parte a unui joc pe care l-ai folosit
să se joace cu păpuși cu degete.
583
00:35:25,290 --> 00:35:28,626
Nu a fost un joc.
A fost o poveste.
584
00:35:28,627 --> 00:35:31,128
Bine, așa, ai spus
o poveste despre acest lac
585
00:35:31,129 --> 00:35:34,173
și niște păpuși cu degete,
și acum... acum ce?
586
00:35:34,174 --> 00:35:35,675
Crezi că lacul este aici
587
00:35:35,676 --> 00:35:40,221
pentru că tatăl tău ți-a spus
că trebuie să-l găsești?
588
00:35:40,222 --> 00:35:42,974
Poate că nu m-am inventat.
589
00:35:42,975 --> 00:35:44,643
Poate că am crezut că am făcut-o.
590
00:35:47,479 --> 00:35:49,605
Sunt derutat.
591
00:35:49,606 --> 00:35:52,191
Îți amintești de stâncile roșii
am găsit la așezare?
592
00:35:52,192 --> 00:35:53,401
Oh da.
593
00:35:53,402 --> 00:35:54,986
s-a gândit mama
ea le-a inventat
594
00:35:54,987 --> 00:35:56,988
pentru că obișnuia să aibă
coșmaruri despre ei.
595
00:35:56,989 --> 00:35:59,574
Dar motivul
a văzut acele pietre
596
00:35:59,575 --> 00:36:01,617
pentru că erau aici.
597
00:36:01,618 --> 00:36:05,037
Poate e la fel
cu lacul.
598
00:36:05,038 --> 00:36:08,791
Poate l-am folosit în povestea mea
599
00:36:08,792 --> 00:36:12,212
pentru că este real,
și pur și simplu nu știam.
600
00:36:14,756 --> 00:36:16,632
Ce făceai
la Brundle?
601
00:36:16,633 --> 00:36:19,802
Este un vechi
tehnica meditatiei.
602
00:36:19,803 --> 00:36:21,637
[Ethan]
De ce ai meditat?
603
00:36:21,638 --> 00:36:24,849
[Jade] Pentru că eu...
[expirând brusc]
604
00:36:24,850 --> 00:36:27,018
Încerc
amintește-ți ceva.
605
00:36:27,019 --> 00:36:30,980
Încerc să-mi amintesc
ceva ce știam înainte,
606
00:36:30,981 --> 00:36:33,692
ceva care va
ajuta-ne sa plecam.
607
00:36:34,735 --> 00:36:36,736
[Ethan] Deci, suntem amândoi
cautand ceva
608
00:36:36,737 --> 00:36:38,946
care poate ajuta pe toată lumea.
609
00:36:38,947 --> 00:36:42,116
[Jade] Cred că suntem.
610
00:36:42,117 --> 00:36:43,785
Hei, Victor,
avem de găsit un lac.
611
00:36:49,374 --> 00:36:51,667
Victor?
612
00:36:51,668 --> 00:36:53,170
Hei.
613
00:36:57,424 --> 00:36:59,342
Ce este asta?
614
00:36:59,343 --> 00:37:00,761
[picurare de urină]
615
00:37:02,846 --> 00:37:04,889
Victor.
616
00:37:04,890 --> 00:37:07,391
[crochetă]
617
00:37:07,392 --> 00:37:09,769
[caching]
618
00:37:09,770 --> 00:37:12,229
- [corbii crochete]
- [Ethan] Victor!
619
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
Victor! Haide.
620
00:37:13,565 --> 00:37:15,149
[caching]
621
00:37:15,150 --> 00:37:16,651
- Victor!
- [Ethan] Victor!
622
00:37:16,652 --> 00:37:17,569
[caching]
623
00:37:19,780 --> 00:37:22,074
[lemnul scârțâind ușor]
624
00:37:23,283 --> 00:37:25,326
[Randall] Isuse!
625
00:37:25,327 --> 00:37:26,661
La dracu '!
626
00:37:26,662 --> 00:37:27,787
Ce?
627
00:37:27,788 --> 00:37:30,207
Ah. Nimic. Sunt bine.
628
00:37:31,917 --> 00:37:33,543
Ah, la naiba.
629
00:37:36,254 --> 00:37:37,881
Văd geanta.
630
00:37:40,092 --> 00:37:41,717
[zbucnire]
631
00:37:41,718 --> 00:37:42,594
[scârțâit]
632
00:37:43,762 --> 00:37:45,138
[ciocănind]
633
00:37:51,228 --> 00:37:52,187
Kenny.
634
00:37:53,647 --> 00:37:55,231
Este totul în regulă?
635
00:37:55,232 --> 00:37:57,733
[Kenny] Sophia și cu mine
au vorbit
636
00:37:57,734 --> 00:38:01,904
despre unde vrea ea
să trăiesc de acum înainte.
637
00:38:01,905 --> 00:38:03,489
Bine.
638
00:38:03,490 --> 00:38:07,118
Și dacă e în regulă,
ar vrea să locuiască aici,
639
00:38:07,119 --> 00:38:08,787
cu tine.
640
00:38:10,789 --> 00:38:11,707
Oh.
641
00:38:15,836 --> 00:38:17,628
Bine. Sigur.
642
00:38:17,629 --> 00:38:19,005
[Kenny]
Bine.
643
00:38:19,006 --> 00:38:21,257
Bine. Haide.
644
00:38:21,258 --> 00:38:23,010
Să mergem.
645
00:38:24,136 --> 00:38:28,681
Randall?
Ce se întâmplă?
646
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
Ah, dă-mi doar o secundă.
647
00:38:36,857 --> 00:38:38,524
Am luat geanta.
648
00:38:38,525 --> 00:38:40,067
Care sunt titlurile?
649
00:38:40,068 --> 00:38:43,154
Uh...
650
00:38:43,155 --> 00:38:46,741
Marele Gooligog.
Cromenockle.
651
00:38:46,742 --> 00:38:48,868
Bine, ei sunt!
Pleacă de acolo!
652
00:38:48,869 --> 00:38:50,579
Da. În regulă.
653
00:38:53,331 --> 00:38:54,458
În regulă.
654
00:38:57,586 --> 00:38:59,712
Suntem doar tu și eu, amice.
655
00:38:59,713 --> 00:39:01,630
[lemnul scârțâind ușor]
656
00:39:01,631 --> 00:39:03,216
Ah, la naiba.
657
00:39:07,345 --> 00:39:08,305
[tipete]
658
00:39:10,348 --> 00:39:11,725
[scârțâit]
659
00:39:12,851 --> 00:39:15,187
[Julie]
Randall?
660
00:39:16,354 --> 00:39:17,480
Randall?
661
00:39:17,481 --> 00:39:19,440
Ah, sunt bine.
662
00:39:19,441 --> 00:39:21,276
Da, sunt bine.
663
00:39:23,945 --> 00:39:26,655
Mai bine?
664
00:39:26,656 --> 00:39:29,283
Puțin, da.
665
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
Ei bine, este un început, nu?
666
00:39:31,161 --> 00:39:32,245
Da.
667
00:39:41,296 --> 00:39:45,007
O să, uh...
Mă duc să trag un pui de somn.
668
00:39:45,008 --> 00:39:46,717
Da, i-am spus Donna
că aveam să încep
669
00:39:46,718 --> 00:39:48,761
pregătirea lucrurilor
pentru mâncarea de mâine.
670
00:39:48,762 --> 00:39:49,762
Bine?
671
00:39:49,763 --> 00:39:50,764
Bine.
672
00:39:53,892 --> 00:39:55,893
Și, hei, um...
673
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
multumesc pentru ziua de azi.
674
00:40:00,232 --> 00:40:02,025
Cu plăcere.
675
00:40:04,486 --> 00:40:07,030
[muzică gânditoare]
676
00:40:18,792 --> 00:40:20,584
[ciocănind]
677
00:40:20,585 --> 00:40:21,545
Sunt eu.
678
00:40:26,967 --> 00:40:30,427
Am făcut tot ce am putut.
Crezi că va fi suficient?
679
00:40:30,428 --> 00:40:32,304
Este un început grozav.
680
00:40:32,305 --> 00:40:35,225
Dar cred că vom face
mai trebuie putin.
681
00:40:40,689 --> 00:40:42,273
Oh.
682
00:40:42,274 --> 00:40:45,151
Da, Victor mi-a spus asta
este unde se ducea Miranda
683
00:40:45,152 --> 00:40:48,488
când... când a murit.
684
00:40:50,031 --> 00:40:52,950
M-a luat
la mormântul ei, dar eu...
685
00:40:52,951 --> 00:40:55,412
Nu cred că ar putea suporta
să mă ducă aici.
686
00:40:58,331 --> 00:41:02,961
Asta arată exact ca
cel pe care l-a făcut acasă.
687
00:41:05,088 --> 00:41:07,716
În afară de aceasta.
688
00:41:18,810 --> 00:41:20,519
Întoarce-te în oraș, Henry.
689
00:41:20,520 --> 00:41:22,521
- Tabitha, nu poți face asta.
- Henry, te rog, eu...
690
00:41:22,522 --> 00:41:24,064
Uite, speram
ti-ai da seama
691
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
pe cont propriu
până când am ajuns aici.
692
00:41:25,609 --> 00:41:27,318
Henry, ți-am spus,
copacul este cel...
693
00:41:27,319 --> 00:41:29,403
Da, copacul este
destinat doar pentru tine.
694
00:41:29,404 --> 00:41:32,656
Și... Și... Și dacă ar fi
nu-i asa? Dacă te înșeli?
695
00:41:32,657 --> 00:41:36,076
Dacă ajungi să te blochezi
într-un perete undeva,
696
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
gâfâind după aer, singur?
697
00:41:37,913 --> 00:41:41,832
Ce se întâmplă cu Julie și Ethan?
698
00:41:41,833 --> 00:41:45,252
I-am lăsat un bilet pentru Donna.
699
00:41:45,253 --> 00:41:47,087
Ea se va asigura
sa aiba grija de ei.
700
00:41:47,088 --> 00:41:49,381
- [Henry] Ai lăsat un bilet?
- Da, am făcut-o.
701
00:41:49,382 --> 00:41:52,927
Băiete, ei bine, nu mi-am dat seama
ai lăsat o notă.
702
00:41:52,928 --> 00:41:55,180
Sunt sigur că vor fi bine.
703
00:41:56,806 --> 00:42:00,893
Trebuie să nu fac nimic?
704
00:42:00,894 --> 00:42:03,771
Găsirea farului ar putea fi
ce îi duce pe toți acasă.
705
00:42:03,772 --> 00:42:05,064
- Și dacă nu este?
- Nu știu!
706
00:42:05,065 --> 00:42:07,107
- Voi încerca altceva!
- Nu dacă ești mort!
707
00:42:07,108 --> 00:42:09,318
Atunci ce dracu ar trebui să fiu
de făcut, Henry? Mişcare!
708
00:42:09,319 --> 00:42:10,945
- Nu știu!
- Te muți, te rog?
709
00:42:10,946 --> 00:42:13,781
Nu știu!
Aș fi vrut să știu.
710
00:42:13,782 --> 00:42:15,450
Dar dacă vrei să mergi
prin acest copac...
711
00:42:17,160 --> 00:42:19,203
vei avea
să treacă mai întâi prin mine.
712
00:42:19,204 --> 00:42:21,580
Henry, mișcă-te.
713
00:42:21,581 --> 00:42:22,706
Te rog, Henry.
714
00:42:22,707 --> 00:42:25,376
Copiii tăi au nevoie de tine.
715
00:42:25,377 --> 00:42:27,254
Ethan și Julie.
716
00:42:28,630 --> 00:42:30,632
Tabitha?
717
00:42:40,267 --> 00:42:41,518
De ce ești aici?
718
00:42:42,936 --> 00:42:44,853
De ce arăți atât de diferit?
719
00:42:44,854 --> 00:42:47,148
Acestea sunt
intrebarile gresite.
720
00:42:49,609 --> 00:42:53,487
Mă va lua copacul acela?
înapoi la far?
721
00:42:53,488 --> 00:42:55,406
- Eu nu cred acest lucru.
- [Tabitha] Stai.
722
00:42:55,407 --> 00:42:57,324
Nu crezi?
723
00:42:57,325 --> 00:42:59,159
Mi-ai spus
era singura cale.
724
00:42:59,160 --> 00:43:01,829
A fost, dar asta a fost înainte.
725
00:43:01,830 --> 00:43:03,163
[Tabitha]
Da, dar înainte...
726
00:43:03,164 --> 00:43:05,541
Bine, trebuie să te oprești
vorbind în ghicitori.
727
00:43:05,542 --> 00:43:07,209
Te apropii atât de mult acum,
728
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
dar mi-e frică
rămâi fără timp.
729
00:43:10,505 --> 00:43:11,756
[Ethan]
Victor!
730
00:43:15,802 --> 00:43:17,011
- Victor!
- Bine.
731
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
A venit de acolo.
Haide.
732
00:43:21,516 --> 00:43:22,559
Victor.
733
00:43:23,977 --> 00:43:25,311
Ce s-a întâmplat?
734
00:43:25,312 --> 00:43:26,895
[Tabitha]
Ethan?
735
00:43:26,896 --> 00:43:28,063
Suntem aici!
736
00:43:28,064 --> 00:43:29,691
Ethan!
737
00:43:30,817 --> 00:43:31,900
Oh, dragă.
738
00:43:31,901 --> 00:43:34,653
[shocăit]
739
00:43:34,654 --> 00:43:36,113
Hei, Victor.
740
00:43:36,114 --> 00:43:39,117
Hei. Hei, vorbește cu mine, fiule.
741
00:43:40,744 --> 00:43:43,704
Mi-am spus... Mi-am spus
că nu era real.
742
00:43:43,705 --> 00:43:45,372
Mi-am spus că nu este real.
743
00:43:45,373 --> 00:43:46,457
Shh.
744
00:43:46,458 --> 00:43:48,876
E în regulă, amice.
745
00:43:48,877 --> 00:43:52,629
E în regulă.
Ești bine, fiule.
746
00:43:52,630 --> 00:43:54,548
E în regulă, fiule. E în regulă.
747
00:43:54,549 --> 00:43:56,633
E în regulă.
Ești bine.
748
00:43:56,634 --> 00:43:59,054
E în regulă. Hei, hei.
749
00:44:13,443 --> 00:44:14,986
voi fi al naibii.
750
00:44:24,954 --> 00:44:26,790
Hei, Abbs.
751
00:44:32,462 --> 00:44:34,381
A trecut ceva timp.
752
00:44:38,885 --> 00:44:40,595
Lucrurile sunt...
753
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
Da, lucrurile se schimbă.
754
00:44:48,395 --> 00:44:50,522
ma schimb.
755
00:44:53,566 --> 00:44:58,238
Am făcut câteva lucruri recent
si a spus niste lucruri...
756
00:45:03,952 --> 00:45:06,079
nu stiu
dacă îmi place cine devin.
757
00:45:09,833 --> 00:45:12,127
Dar nu știu cine altcineva să fiu.
758
00:45:15,296 --> 00:45:17,756
Tabitha și... și Jade,
759
00:45:17,757 --> 00:45:21,093
uh, dacă ceea ce spun ei,
760
00:45:21,094 --> 00:45:22,970
ceea ce își amintesc,
761
00:45:22,971 --> 00:45:27,141
dacă este adevărat, se simte ca,
pentru prima dată,
762
00:45:27,142 --> 00:45:28,810
suntem aproape de ceva.
763
00:45:30,228 --> 00:45:32,938
Da, dar niciuna
contează dacă...
764
00:45:32,939 --> 00:45:35,316
dacă nu pot ține
acești oameni împreună.
765
00:45:38,153 --> 00:45:39,988
Dacă îi pierd pe acești oameni
chiar acum, eu...
766
00:45:41,322 --> 00:45:43,074
Da.
767
00:45:45,994 --> 00:45:48,538
Chiar mi-ar folosi ceva ajutor.
768
00:45:51,249 --> 00:45:53,459
Eu-eu-nu stiu
dacă poți face ceva,
769
00:45:53,460 --> 00:45:58,297
dar daca ma auzi...
770
00:45:58,298 --> 00:46:00,048
Ce...! Hei!
771
00:46:00,049 --> 00:46:01,383
Nu, nu!
[luptând]
772
00:46:01,384 --> 00:46:04,136
Nu, nu, nu! Hei! Hei! Hei!
773
00:46:04,137 --> 00:46:07,891
[luptând]
774
00:46:12,103 --> 00:46:14,480
[gâfâind în aer]
775
00:46:14,481 --> 00:46:19,277
[respirând greu]
776
00:46:22,155 --> 00:46:25,616
Ce...?
777
00:46:25,617 --> 00:46:27,577
Ce dracu este...?
778
00:46:31,956 --> 00:46:33,791
[temă muzicală]